一場偶遇——片輪少女淨化了我
9月初，那時候我正在家裏休假，剛好看到janz哥哥在一個社區裏發帖找人繁體漢化人員。説是漢化，其實只是將簡體版本校對成繁體版本。因為空閒，便自告奮勇地找到了janz哥哥，這才知道要漢化的居然是《片輪少女》。當時心裏暗暗叫苦：作為一個只是有點腐的女性，雖然我也有玩galgame，但是始終也沒有玩過這種略帶獵奇向的類型——五個各有殘缺的少女，還有一個無法攻略的正常美女，這種遊戲除了有癖好的人誰會玩啊！（當時想法確實如此。）
但已經答應了，我也不是一個言而無信的人，只好硬著頭皮做下去。隨著校對的工作開展，我也開始一步一步代入遊戲當中，跟著這個暫時都沒有人渣化的男主的腳步，我開始進入了少女們各自脆弱的路綫——原來，她們殘缺的外表下，都擁有著一顆無異常人的心。年輕的身體縱有缺陷，但是内心亦依然櫻花盛放！她們用不同的方式生活著、感受著……和健全人一樣！不！她們就是正常人！我覺得缺陷的不是她們，而是那個倍感不安的自己。我從一開始便戴著有色眼鏡去看待她們，覺得她們殘缺的身體是何等獵奇，更甚至……在潛意識内已經否定了，否定了她們也有正常戀愛的權利。
故事當中的無手的手塚琳，是在下最萌的角色，她那哲學性的思維和藝術化的行為是如此吸引。她並不如笑美般朝氣蓬勃，卻也有自己的審美哲學，用腳描繪著她的人生。
故事中另一令我感觸的角色，莫過於因火毀容的華子。華子擁有一頭烏黑濃密無需用霸王的秀髮，還有一顆童真、纖細的心，卻因恐懼的相貌而難以交友，孰知最為恐懼自我相貌的竟是華子自己。想起剛獲得香港十大傑出青年「衡仔」張潤衡，因13年前著名的「八仙嶺大火」，令容貌被毁，失去完整雙手，視力、聽力遜於常人，如今卻憑毅力獲得學位、成為義工回饋社會。只有走出内心的陰霾，才能收穫豐盛人生。觀目前的故事，除了男主外，華子就是唯一需要拯救的角色，真希望在往後的華子綫裏，男主能帶她走出内心的桎梏，尋找屬於他們的藍天！
男主乍到之際，曾因身處遍佈殘障的校園而倍感不適，自我提醒要當同學是正常人般看待，卻又偏偏無法忽視他們的殘疾。記得鄙人過往做義工，每次見到殘障人士便故作笑臉，不知如何溝通，為免傷害，故意避談殘障，卻也因此無法了解他們的生活和内心。看著男主慢慢融入環境，漸漸適應新的生活，看著他最終認識到這些折斷翅膀的少男少女的與我們無異、殘障者也是正常人，我覺得自己也是時候放下成見，戰勝自己的心理障礙，在給予傷健者幫助的同時，也應在内心接納他們，認同他們。
聯合國《殘疾人權利公約》已於本地實施一年，我目之所及處，的確又多了不少無障礙設施，以便殘疾人士使用。但是，無論法律如何保障，少了社會的關愛和接納，無障礙社會也只是一個空談。
以上的偶遇，加以jacky化之後便是如下：
呃……當我第一次知道要翻那個galgame遊戲的時候，其實我是拒絕的！因為我覺得……啊……你不能叫我翻馬上翻，第一，我要試一下，我又不想說……你翻一個遊戲翻完之後加了很多吐槽，那個遊戲duang~~~~很樂！很基！很二！結果玩家出來一定罵我：根本沒有這種galgame!……這證明上面那個是假的……我說我要給我試玩一下。後來我經過也知道他們是偏向純愛的，而且沒有那種很hentai的成分。那……譯完這個月……這個月下來之後呢……起碼我看了很舒服。現在呢……每天還在看！每天還在看呢……我還給了我班friend玩！來來來！大家試試看！那我和janz講：翻的時候就翻，翻完之後，這個遊戲就是原先的遊戲，就不要在加吐槽點上去！我要給玩家看到，我玩的時候是這樣子，你們玩的時候，也是這樣子.............片輪！
by 渺潭之鱼
但已經答應了，我也不是一個言而無信的人，只好硬著頭皮做下去。隨著校對的工作開展，我也開始一步一步代入遊戲當中，跟著這個暫時都沒有人渣化的男主的腳步，我開始進入了少女們各自脆弱的路綫——原來，她們殘缺的外表下，都擁有著一顆無異常人的心。年輕的身體縱有缺陷，但是内心亦依然櫻花盛放！她們用不同的方式生活著、感受著……和健全人一樣！不！她們就是正常人！我覺得缺陷的不是她們，而是那個倍感不安的自己。我從一開始便戴著有色眼鏡去看待她們，覺得她們殘缺的身體是何等獵奇，更甚至……在潛意識内已經否定了，否定了她們也有正常戀愛的權利。
故事當中的無手的手塚琳，是在下最萌的角色，她那哲學性的思維和藝術化的行為是如此吸引。她並不如笑美般朝氣蓬勃，卻也有自己的審美哲學，用腳描繪著她的人生。
故事中另一令我感觸的角色，莫過於因火毀容的華子。華子擁有一頭烏黑濃密無需用霸王的秀髮，還有一顆童真、纖細的心，卻因恐懼的相貌而難以交友，孰知最為恐懼自我相貌的竟是華子自己。想起剛獲得香港十大傑出青年「衡仔」張潤衡，因13年前著名的「八仙嶺大火」，令容貌被毁，失去完整雙手，視力、聽力遜於常人，如今卻憑毅力獲得學位、成為義工回饋社會。只有走出内心的陰霾，才能收穫豐盛人生。觀目前的故事，除了男主外，華子就是唯一需要拯救的角色，真希望在往後的華子綫裏，男主能帶她走出内心的桎梏，尋找屬於他們的藍天！
男主乍到之際，曾因身處遍佈殘障的校園而倍感不適，自我提醒要當同學是正常人般看待，卻又偏偏無法忽視他們的殘疾。記得鄙人過往做義工，每次見到殘障人士便故作笑臉，不知如何溝通，為免傷害，故意避談殘障，卻也因此無法了解他們的生活和内心。看著男主慢慢融入環境，漸漸適應新的生活，看著他最終認識到這些折斷翅膀的少男少女的與我們無異、殘障者也是正常人，我覺得自己也是時候放下成見，戰勝自己的心理障礙，在給予傷健者幫助的同時，也應在内心接納他們，認同他們。
聯合國《殘疾人權利公約》已於本地實施一年，我目之所及處，的確又多了不少無障礙設施，以便殘疾人士使用。但是，無論法律如何保障，少了社會的關愛和接納，無障礙社會也只是一個空談。
以上的偶遇，加以jacky化之後便是如下：
呃……當我第一次知道要翻那個galgame遊戲的時候，其實我是拒絕的！因為我覺得……啊……你不能叫我翻馬上翻，第一，我要試一下，我又不想說……你翻一個遊戲翻完之後加了很多吐槽，那個遊戲duang~~~~很樂！很基！很二！結果玩家出來一定罵我：根本沒有這種galgame!……這證明上面那個是假的……我說我要給我試玩一下。後來我經過也知道他們是偏向純愛的，而且沒有那種很hentai的成分。那……譯完這個月……這個月下來之後呢……起碼我看了很舒服。現在呢……每天還在看！每天還在看呢……我還給了我班friend玩！來來來！大家試試看！那我和janz講：翻的時候就翻，翻完之後，這個遊戲就是原先的遊戲，就不要在加吐槽點上去！我要給玩家看到，我玩的時候是這樣子，你們玩的時候，也是這樣子.............片輪！
by 渺潭之鱼
