片轮少女中文翻译组

琳是13日的生日，笑美是14日的生日。可怜两人的生日都没有专门的英文博文，所以这里替她们庆祝了。
图用的是图库里的。

VCR作品：


SD作品：


Meokii作品：

稍微不适合在公共场所打开

1
2

不久之前，片轮少女的制作组博客（那个英文博客）完成了50万点击达成的成就。我们要感谢我们所有的粉丝和你们的耐心，我们也希望你会喜欢完成后的游戏。在那之前，我们会继续发布重要的信息。

为了庆祝这个时刻，我画了我亲爱的莉莉，这给大家一个为什么我是她的作者而不是她的画家的充分证明。如果你要感谢这幅图的话你可以感谢那时在IRC上的制作组成员。



- Suriko

与残疾女孩擦出爱火：不同寻常的游戏是怎样(或为什么)炼成的 (KOTAKU.com评《片轮少女》)


http://kotaku.com/5461619/romance-with-disabled-girls-how-and-maybe-why-an-unusual-video-game-came-to-be

最近在英文游戏博里面很有影响力的KOTAKU.com对片轮少女做了一个游戏的评测，下面就是翻译


作者： Leigh Alexander

差不多三年前，世上臭名远扬的某在线论坛决心创造一款不同寻常的游戏。那是一款日式风格的成人恋爱模拟游戏，其中的女孩均身患残疾，这对4chan而言可不是什么稀奇话题。

《片轮少女》这款成人视觉小说，背景设定于一所为残障人士服务的私人高校。作品的诞生其实可以追溯到几年前4chan的 /b/版的一个现象，里面的人喜欢上传网络中最猎奇的图片和话题，一切都是匿名进行。

当时这样一个狂热的在线社区里，一个似乎把残障女孩的性行为当作卖点的作品，完全可以沦为扭曲或重口味，因为游戏本身似乎就是从那类兴趣中诞生的。但实际作品中涉及的，是更多伤感以及出乎意料的感性。

2006 年，有个自称男护士的网友发帖说刚接收了一个7岁的日系混血女孩，她在一场车祸中失去了双亲，失去了一边眼睛，除了一只手臂外已经没有四肢。

楼主似乎料到这个状况能在该版火起来，因为那群匿名网友向来就是以重口味文化著称，包括挑战极限的图片和诋毁式的幽默。你可以想象到，这群网友迅速开始挖坑写萝莉控笑话，调侃那女孩的短处。自男护士现身以来，关于女孩的报导和跟进越来越多，让人稍感意外的是，认真对待这个事件的回复也越来越多了。

这个故事甚至有可能不是真的。最初，网友们都竭力想从仅有的资料中验证楼主“护士君”(Nurse-kun)和“截肢妹妹”(ampu-chan)是不是真的。最终，女孩在医护中心艰难康复的后续报导出来，许多人已经深陷故事之中，也放弃去人肉搜索两人了。

读者被故事中仅有的一丝希望俘虏了 ——比如护士君谈起，女孩在其他护士的帮助下已经学着单手玩DS。当这个日系女孩被同一所医护中心里的一个二战老兵无理谩骂，他们就想为她抱打不平。他们密切留意着护士对女孩越来越深的关心，而尽管最初他开过她的玩笑，护士和女孩始终没有发生性关系。如果帖子说的是真的，她的痛让他深陷不已，护士君最后成功收养了这个孤儿，然后终止了进一步的报导。

该版的用户每天都在谈黄段子，他们习惯了看见动画和游戏中的幼稚体型，也习惯了在这类宣扬重口味的匿名互联网文化中表达自己。显然，起码他们当中的某些人觉得截肢女孩的短处正是其性感的元素。但护士的说法确实有真诚的结果，他们觉得被感动了，还祝愿女孩安好。他们催问护士的联系方式，好让他们送捐赠品和礼物去(护士以他的理由拒绝了)。他的理由有点语焉不详，但始终护士君的调子是弹对了。



" 残障少女"

4chan的/b/版和主要谈动画的/a/版都自觉是不同分野的文化，虽然两者也有很大程度的交叉。两个版对残疾少女的画作的需求在护士君事件的前后迅猛飙升，虽然“轮椅女孩”在动画和游戏领域中也算是个定番了——EVA里缠满绷带、带眼罩的凌波丽已经是动画迷中的一个标志。

两个版渐渐看到刷屏般的义肢眼罩少女或熟女帖，有时还有些“玩坏了”或“截肢女孩”的坑帖来凑热闹。不过，点燃这个游戏项目的一颗火星，是出现在/a/版的一张图：同人志作家Raita(译注：即日本同人社团“絶対少女”的本庄雷太)为一个虚构的残疾校园恋爱游戏而做的几个女生人设。

网友太希望能玩上这款源于Raita人设的游戏，于是就自己开始做了。游戏做得异常细腻，这个结果令人惊讶，但也不是完全出乎意料；尽管4chan的用户完全匿名并散布在西方世界的许多地区，他们之间也曾有过高效的合作，比如把4chan创始人Christopher "Moot" Poole捧上《时代》杂志“2008年最具影响力人物”，以及对基督教科学派(Scientology)展开过数次被广泛报导的抨击。

现在，这个已被广泛认为是互联网中最怪诞、最悲哀的家里蹲组成的社区，又开始了另一个庞大的动作：自2007年尾开始，他们自发组织成一队国际业余游戏开发者，并开始制作一个非常细致的游戏demo。这个尚在进行的计划就叫做Katawa Shoujo(片轮少女)，又称Disability Girls(译注：这个是副标题)，一款基于日式成人游戏模式的视觉恋爱小说——基于玩家作出的选择，互动的故事将展开不同的分支。


故事讲的是...

和同类游戏一样，片轮少女的玩家需要在故事里数个女性角色中选择一个进行追求。虽然2009年4月发布的第一版demo中不含任何性内容，开发者在博客中重申，性内容会在接下来的故事里出现。色情游戏业并非那么思想前卫或激进的东西，但片轮少女具有其独特之处，因为主角们都在身体上有欠缺或障碍。

玩家角色是一个叫“久夫”(Hisao)的高中男生，原本一辈子没什么大病，突然发现有危及性命的心脏问题。这对他以往的健康生活产生了巨大的影响，从此开始每天服食药物度日。他还必须转校到一所专门为特殊学生设立的学校，学校里有专职的医护人员轮值。在那里，他邂逅了五个可能与之擦出火花的同学：聋哑少女“静音”(Shizune)，童年被意外烧伤面部的“华子”(Hanako)，膝盖以下腿部被截除的“笑美” (Emi)，失明少女“莉莉”(Lilly)，以及出生便失去双臂的“琳”(Rin)。

美工和剧本不仅达到媲美日本商业作品的质量，这款自主制作的游戏更引人入胜的是——真诚。4chan用户或许不是太正派的一群人，他们在匿名保护下攻击其他人的行为也为人所不齿。与论坛这些帖子相对，片轮少女体现出的是对其主题的深刻的尊重。


把同情体现为性？

作品的焦点似乎围绕在故事中这些女孩的个性，以及她们应对各自的挑战时的方法，而不是无的放矢地展现她们的短处。从游戏demo看出，整个主题在于Hisao挣扎着适应他的状况，而他和那些残疾同学们的关系则帮助了他接受自己。这个层面的真诚，或者说旨在表达这种真诚的努力，在视觉小说之中是凤毛麟角，虽然描述上的着重通常不能平复对色情内容的指责。

一款更有名气、结合了真诚与不安感情的色情游戏是“加奈 ～いもうと～”，讲述一个与致命肾病斗争的少女和哥哥之间的不伦关系。“加奈 ～いもうと～”在游戏迷中普遍被视为深刻和充满真情实感的作品；从评论的角度来看，我也同意这个说法。

由于片轮少女在风格上与加奈有点相似，有人会说某些色情游戏会把卖点放在病态，从中强调生命的脆弱。性行为可以被视作对生命的肯定，而色情游戏中的疾病或身体损伤则成为给性描写添加严肃成分的一种方式。少女的健康状况产生的性癖，正如片轮少女所展示的，作为撩拨情绪的方式、触发相同群体对类似护士君的小病人的同情，是非常罕有的。

但对于那些在完全匿名的文化中意淫、攻击所有对象的人，或者是需要最极端的手法来吸引的。“我觉得很难找到一个真正毫无感情、人如其名‘网络仇恨机器’ (Internet Hate Machine)的4chan佬”，该论坛前任斑竹W.T.Snacks说，“他们只是把匿名当作面具而已。”

“性，在那个文化圈里面已经被说到烂了，但其实都是假的”，Snacks说。据他的观察，把任何东西以至所有东西当作意淫的对象——包括同情本身——不过是在这个鲜有真人互动的网络论坛上采用的一种表达方式而已。在许多案例中，最踊跃和最忠实的4chan用户是那些在真实的社会关系中四处碰壁的人。作为一个斑竹以及Moot的老友，他在这个圈子的关注度很高，并这样谈自己的经验。

或许这些匿名用户在虚构的女孩面对痛苦的挑战中看到了真正具有障碍的人。比起躲在贴图论坛那种垃圾幽默后面单纯地厌恶社会，这群庞大的匿名用户感到真实的挫折是更严重的事情。或许他们在角色中体验到感性和异性的需求，出于扮演护士君这种保护者角色的需求，或出于要获得他们的力量，正如久夫在片轮少女中得到的那种力量。

开发片轮少女的业余人士们现在自称 4LS，四叶工作室。制作者希望把自己定位为不依附于4chan的独立体。不过，四叶工作室的名字保留了它那4chan的血统，以及启发这款游戏的那种文化。

不过即使片轮少女的存在是源出有因(算上它的起源和成品质量，甚至值得褒扬)，作为一款关于残疾少女的恋爱游戏，它就已经赢了吗？


游戏者的观点

Alex Bannister是一个资深游戏迷，先天缺损了左手。我把片轮少女介绍给他，还给了他几段游戏视频，让他说说游戏的描写如何。“能看到这些有障碍的人出场作为一种爱的焦点，我觉得不错，不管是聋还是没了腿部。”但他也承认自己觉得把残障当成性癖是“挺恶心的”。

“我觉得，最后一锤定音的还是一个问题，男主角是因为这些女孩有这些残疾才去爱她们，还是爱上了她们，不过后者恰恰有残疾。”他这样说到。Bannister希望片轮少女继续做下去，制作方能探索某种障碍为两人之间关系带来的难处。这是一个机会，告诉人们“尽管一个人患有障碍，他们依然需要爱，可能比常人需要的爱更多，因为不少人潜意识中会有更大的动摇。”

“即使这款游戏最终落到某种扭曲的观点，我相信它还是会启发人们去做那些残疾人扮演重要角色的游戏，比如《质量效应》里的Joker。”他谈到。

对于任何游戏，不管题材是讨好人的还是厌恶性的，不管目的是温柔的还是可怕的，某程度上取决于人自己的意见。但很显然，这封给残疾女孩的细腻、异常富同情心、心情复杂的情书，以及把她们理想化的古怪群体，比任何人想象的更为多姿多彩、引人深思。


[作者Leigh Alexander是Gamasutra的新闻总监，Sexy Videogameland博客的博主，同时为诸多媒体投稿评论和批评。她在KOTAKU的每月专栏围绕游戏和游戏迷的文化问题进行讨论。她的联系方式是 leighalexander1 AT gmail DOT com]

翻译 by arroz

2月7日是莉莉的生日，这是Weee画的晃和莉莉的庆祝图片：




这里还有另外一个公告：
Pimmy,你们可能在论坛或者图库上（给那些细心的人，我们网站的制作组名单里）看过的fan画家现在加入制作组成为正式的画家。恭喜Pimmy。

游戏的制作还在进行当中，游戏场景和事件图片正在不间断的被制作出来，人物路线正在被导演当中。再一次，感谢您的耐心等待。
- Suriko


   .  .  .. .. ..       .   . .   . .  .. .  ..       .   . .  .  ..
   ..    .  .   .       .  .  .. .. ..  .     .       .  .  .  .   .
 .       .  .  ..     .       .  .           ..     . .     .  .  ..

你今晚很孤单吗~♪
和往常一样，对于片轮少女的制作还是没有什么可说的（我现在正在导演莉莉的第二章，如果你认为这能体现出现在进度的话你就错了）。但是，有几件事情可能会让不太熟悉内情的人感兴趣。

Personas
火狐3.6已经发布了（如果你正在用火狐，你应该已经看到那个让你升级的提升），随着升级，Personas变成了基本配置。这些实际上就是你浏览器的壁纸。因为这些很容易制作，你现在可以不间断的让你的少女们盯着你看。很酷吧？实际上并没有那么酷。但无论如何：
米莎
笑美
华子
莉莉
琳
静音
少女们

琳现在不在的原因是Personas包括了壁画，也就是露点，也就是说没被通过。（如果你很好奇，或者想要自己做的话，看起来就是这个样子）。这是艺术！你们这帮没修养的家伙！我又做了一个新的，但是现在还在被批准的过程当中。等通过之后，你可以在我的帐号页上找到。同时我们对这些已经发布的根据反馈做出了一些调整，希望通过后会用同样的名字。

抱枕
如果你还没有注意到，片轮少女的fan画家正在流行画大枕头。目前除了华子外，所有的主要人物都被挖掘出来了，这个事实让我很诧异。虽然这些画对于正在工作的你并不是不安全，但是我想你也不希望在工作的时候被别人发现你正在看衣着不整的女孩（或者男人），所以观看的时候要小心。这里唯一的例外是莉莉，因为无论根据任何定义她都是非常不安全的。
by pimmy:
米莎
笑美
琳
静音

by climatic:
莉莉 (双重不和谐)

by konflikti (驾驶或者操作大型机械的时候禁止观赏):
野宫
护士

by VCR:
秀明

推特
我们有了一个twitter，专门为了那些非常不重要，不相关或者没意思，并不值得放到blog上的事情准备的。不过如果你不喜欢那些不重要，不相关或者没意思的事情……那么估计你也不会使用twitter的。如果没有别的事情，这里可以得到图库上传的信息。同时，为了和这个帖子的主题有关联，这就像是你有真正的朋友一样。在 TWITTER关注我们！

–delta
-1/24/10 blog